Первый пост в Новом Году:) Всех еще раз с наступившим Новым Годом!

Нашел интересную запись выступления Горшка (Король и Шут) в каком-то клубе.

Одна из немногих адаптаций песен Генсбура на русском языке- хит 2002 года группы “Нежное Это” - “Сосачки”.

На мой взгляд, удачный перевод и переложение оригинала - “Les Sucettes” (статья в английской Википедии), скандальной песни Генсбура 1960-х годов, которую спела 18-летняя Франс Галль . Кстати, другая русская адаптация песни Генсбура - перепев “Poup?e de cire, poup?e de son” самим Муслимом Магомаевым!

Вот два варианта песни “Сосачки” 2000-х годов, а также несколько видео оригинала 1960-х годов:

“Сосачки”, группа “Нежное Это”, 1ый вариант 2002 г.:

“Сосачки”, группа “Нежное Это”, 2ой вариант:

О группе “Нежное Это” можно прочитать здесь .

Об оригинале…

France Gall-Les Sucettes

France Gall & Serge Gainsbourg - Les Sucettes

Serge Gainsbourg et France Gall - Bouton rouge des sucettes

Серж намекает 18-летней Франс Галль, песня - не только про девочку и леденцы:
Serge Gainsbourg: Bon… Explique-moi le texte de “Sucettes”? / Ну.. поясните пожалуйста текст песни “Сосачки”?
France Gall: … C’est une petite fille qui aime bien les sucettes, qui l’ach?te en drugstore pour quelques pennies… Eh? … Et c’est tout, non? / … Это маленькая девочка которая любит сосачки. Она их покупает всего за несколько пени .. и .. Все, или нет?
Serge Gainsbourg: …D’accord, c’est pas tout… / …Ладно, хотя это не совсем все…

спасибо ppk4563 и Perelin`у за перевод.

(осторожно, ненормативная лексика)

смотреть (18 мб)

Не секрет,
Что сервак не растет в огороде,
Не продашь, хоть и купишь, сервак,
И поэтому я
Головой на keyboarde
Засыпаю, устав от
Дневных передряг

Под тихое бурчание,
Процессора журчание,
Под клавиш стрекотание,
Под ругань и напряг
Создам сервак для маленькой,
Для маленькой такой компании,
Для скромной такой компании
Огромный такой сервак Далее »

Oh nothing’s gonna change my love for you
I wanna spend my life with you
So we make love on the grass under the moon
No one can tell, damned if I do
Forever journeys on golden avenues
I drift in your eyes since I love you
I got that beat in my veins for only rule
Love is to share, mine is for you

Sebastien Tellier - La Ritournelle
Режиссер: Quentin Dupieux (Mr.Oizo)

“Долгие зимы”… Мороз среди лета… Затянутое серыми тучами небо… Темнеет рано… Собственно зима уже близко..